Showing posts with label sigillum. Show all posts
Showing posts with label sigillum. Show all posts

Friday, June 7, 2019

Sigillum Coronae for Simon Talbot

Simon

I was given the privilege of doing one of the very personal end-of-reign scrolls for my dear husband, who dropped a lot of his own projects (including renovating our house) to make a new Order of Precedence database and interface. I had recently been gifted about a kilo of vellum scraps, so shortly after we moved house I sat down and went through all of them to find the biggest squares I could cut, and then picked the biggest one out of them. I wanted to do a diploma style writ, and my twin said if I finished it soon enough and sent it to her, she'd not only seal it with the kingdom seal, but also with her own personal seal as a witness. Seeing as Simon is a big fan of seals, I knew this was the route to go.

The basic format of the diploma was modeled after a 12th century papal letter.

The text was modelled after a couple of 12th C French documents from the abbey of Notre Dame in Paris. It reads, in Latin:

Willelmus rex et Isabetta regina drachenwaldenses notum fieri volumus universis tam presentibus quam futuris quod donamus Simoni Talbot, armigero, jus ostendere sigila nostris. Actum apud Polderslot, a. s. LIV. Ego Aria Bona scripsi.

Translation:

William king and Isabetta queen of Drachenwald will it be made known whether to present [people] or future that we give to Simon Talbot, armiger, the right to bear our sigils. Acted at Polderslot, in the year of the society fifty-four. I, Good Ary, enscribed [this].

I included as many abbreviations as I plausibly could.

I wasn't present at the court it was presented at (didn't get to site until a few hours after he did), but the first thing he did after I arrived and found him was squee about the seals. And he said the scroll made up for the fact that he'd spent the nights that I sat at my desk working on it (in his presence!) irritated that I was scribing instead of unpacking boxes.

Simon


© 2019, Sara L. Uckelman.

Wednesday, January 1, 2014

Sigillum Coronae for Efridis Eriksdotter Skarp

Efridis

I had asked their Majesties if they (or Efridis) had any particular preferred style, but didn't get any answer, so that meant I was free to choose what I wanted. Halloween night I curled up with Smeyers, Flemish Miniatures, going through all my bookmarks and also flipping through the rest of the book to see if anything new caught my eye; it's been a year or two since I've last gone through the book for inspiration, and I know my abilities have improved in the interim. Plus, since I have about two months, I wanted to pick something that would push me a bit. I found something I liked in Smeyers that night, but the next morning wasn't as enthused -- I wanted something with more fine detail, and more gold. So the next morning I pulled out some of my other books, and Gwen and I curled up on the couch to look at pretty pictures (her enthusiastic "wow"s were very cute), and we found two on p. 78 and p. 80 of Englische Buchmalerei der Gotik 1200 - 1500, plates from two BL manuscripts:

Throughout the day whenever she'd let me (either by napping or by playing with herself), I started sketching things out, combining elements from the two designs, and *gasp* making up a few of my own. I got everything sketched out (except for a few small pieces that I knew I'd only add after the first outlining was done), and did most of the inking that night while Gwen slept and I watched "The Importance of Being Earnest". Nov. 2 I didn't get much done other than erasing lines.

Nov. 3, I began painting! Red, yellow, blue, and pink in the inner and outer diamond borders, and in the initial. I painted one of the lozenges the wrong color sigh, but I was able to scrape it off well enough to be able to paint over it, with the requisite lighter color. (If you can tell which diamond was mispainted, you get a prize.) Nov. 4, I added the black to the border, and began pencilling in the outer border. I decided I was unhappy with the S's I had sketched in the center of the capital, so I left them be for a good 1.5 months before returning to redraw them.

Nov. 8, I began inking in the outer border, almost completing it. The rest of November was swallowed up by travel, so I was next able to return to the border on Dec. 2, when I completed the inking and the painting of the leaves/flowers. Dec. 3 I got to experience that wonderful feeling you get when doing whitework. The entire thing still looks awfully garish and messy, though, I hope the addition of the gold (and more whitework) will help. I then moved on to doing some of the contrasting decoration in the inner border.

Back from another set of travels, and the event getting close, I returned to this again on Dec. 23, when I worked on the inner portion of the 'O', the sigils in the corners, and the evocative elements of the King & Queen's arms (lions are a bugger to draw). In the evening, I managed to get about 45 min. of painting in after Gwen went to bed. Dec. 24, I got quite a bit more painting done while Gwen napped. In the evening, I sketched the dragons and painted two before I got distracted by Christmas gifts. Skipped a day, returned to painting on Dec. 26, back to the dragons, and after them, onto the red details on the animals, and more whitework.

I began composing the text Dec. 27. It reads:

Omnibus, ad quos presentium noti cia pervenerit, Sueno et Si vana, reges de Drachenwald, in Domino salutem. (To everyone, to whom these present notices may come, Sven and Siobhan, kings of Drachenwald, in God salutations.)

Know that for the love we bear her and for her support, counsel, and service, we the abovenamed king and queen by the regnal authority avested in our hands and crowns do give, grant, and confirm unto our herald, by name Efridis Eriksdotter, whom some call the sharp, the right to bear our sigils. For such sweet friendship we cherish towards her, let her display the queenes edelweiss and Albiones head, ensigned with our initials. this giving here by ourselves witnessed on the iii day of January, in the year of the society xlviii, while sitting on our thrones in our court in Attemark.

When writing the text, I had no idea how much I would have to amend it in order to fit in the space I had given the choice of calligraphy I would end up with, since at that point I hadn't yet decided. I really wanted to do a Gothic hand like in my exemplars...but I'm very bad at Gothic hands and didn't want the calligraphy to let everything down. I eventually did my best to attempt the hand (failed miserably as usual), and re-wrote the text as I went, unfortunately ending up a bit short (!). Still, I think the remaining empty space will be filled sufficiently by the signatures.

Dec. 29, and we're getting down to crunch time. I drew the internal initials and painted them, leaving just gilding and white work! Unfortunately, gilding will have to wait until tomorrow, as it took nearly 4 episodes of QI just to put down the size tonight. The next day, anxious to see how gilding would go this time, I got everything out in the morning, while Gwen was eating breakfast, and was thrilled to find it go just as Ari Mala has always said it should! I worked on it off and on all morning and afternoon, but I didn't have to put a second coat of size down anywhere. In the evening after Gwen went to sleep, I touched up the black outlines and did more whitework. I got maybe 1/3 of the way finished. Dec. 31 throughout the day I managed to get almost all the rest of the whitework done, except for the bits on the arms and on the yellow and black. I wasn't sure what to do for those; I had done some cross-hatching behind Sven's anvil the night before, and ended up painting over it today. I let it sit for a day, and on Jan. 1, finished up the rest of the whitework. All in all, I'm pretty pleased (though I wish whitework showed up on yellow better).

All told, I think this took me between 35 and 40 hours to complete: far, far, far more than anything else I've done (for example, a regular-sized scroll with a puzzle initial takes 2-2.5; something big and calligraphy intensive around 5).

Here are some stage by stage photos:


© 2013, Sara L. Uckelman.

Friday, May 13, 2011

Sigillum Regis et Reginae for Anya Mstyslavyaya

Anya

The scroll was done on a blank by Agatha of Norwich. I composed the text on May 12, and calligraphed it on the next day.

The text is based on pages 97, 107, and 112 of Hubert Hall, Formula Book of English Historical Documents, Volume 1: Diplomatic documents selected and transcribed by a seminar of the London School of Economics, available on archive.org at http://www.archive.org/details/cu31924092515711. It reads:

By the King and Queen forasmuch as we, of our special grace, in consideration of the trew and faithful service whiche our welbeloved servant Anya Mstyslavyaya hath done unto us, in certain and diverse matters of cloth and accoutrement, have given and granted unto her the right to bear our sigils as a token of our gratitude. Wherefore we wol and charge her that she do bear hereafter our sigils in due form, and these our letters shall be her warrant. Given under our hands, in our court at Turmstadt, the iind day of April, the ivth month of our reign, in the xlvth year.


© 2011, Sara L. Uckelman.

Friday, May 6, 2011

Sigillum Regis for Whilja af Gothia

ScrollExemplar
WhiljaCodex Claustreoneoburgensis 389

The scroll was completed over two weekends; on May 1, I picked out design and wrote the text. On May 2, I sketched the layout, painted the blue of initial, and calligraphed first sentence. On May 5, I painted the green, finished calligraphy, did all rubrication outside main initial, and half of main initial rubrication; May 6 I finished.

The exemplar is Codex Claustroneoburgensis 389, fol. 99v (with extra inspiration from fol. 25v), a 15th C German MS.

The text reads:

We, Vitus, by right of arms King of Drachenwald, Sovereign of Nordmark and Insula Draconis, Lord of the far Reaches of Africa, Knight of the Order of the Chivalry, to our trusty and well-* servant Viscountess Whilja af Gothia, Companion of the Orders of the Panache and the Lindquistringes, fond greetings.

*beloved

Know that for the love we bear you and in gratitude for all that you have rendered unto us and ours we are minded to favor you above others of the land by granting unto you the right to bear a black dragon's head ensigned with our sigil, so that all may know the high esteem and respect that we hold for you.

In witness of this act we have caused these present letters to be drawn up, which we have signed below with our own hand on the ____ day of ____, a.s. xlvi.

Yeah, big skipped-word error in there. Had to put it in as a footnote.


© 2011, Sara L. Uckelman.

Tuesday, November 16, 2010

Sigillum Regis for Katheryn Hebenstreitz

Katheryn

Nov. 12 I picked out the design, pencilled in the borders, and started inking it. Nov. 13 I finished inking it and painted the gold, and Nov. 16 I did all the colors and the inner border.

The design is based on Pierpont Morgan Library MS M.1000 fol. 230r.

I took photos as I went:

borderborderborderborder

© 2010, Sara L. Uckelman.

Saturday, September 18, 2010

Sigillum reginae for Guntram von Wolkenstein

Sigillum Reginae for Guntram von Wolkenstein

Guntram

The text is based on the first 13 pages of The Paston Letters and reads:

To our right trusty and heartily well-beloved Guntram von Wolkenstein, Master of the Laurel, we greet you well, thanking you as heartily as we can for ourself and especially for that ye do so much for our house and court, which I trust verily ye do rather for the great love that ye deem I have thereto. And forasmuch as we purpose to thank you for your rightful favour showed to us in all matters that toucheth us, we pray that you proudly and humbly bear our sigil, and that in so doing you be long preserved in honour and prosperity. Written at Adamestor, on the 6th day of November, a.s. 45, by your queen

The design was drawn out on Sep. 17 and everything else done on Sep. 18. The design is taken from the Hours of Mary of Guelders, fol. 19v, reproduced on p.78 of John Harthan, Books of Hours and Their Owners. The MS is dated to 1415.


© 2010, Sara L. Uckelman.

Saturday, December 20, 2008

Sigillum regis for Cadogan map Cado

This is a sigillum rex, one of the "thank-you" awards given out usually once per reign.

Cadogan

The text reads:

By the king ryght trusty and welbeloued. We grete yow ofte tymes wel. ffor asmuche as our right dere servant count Cadogan map Cado hath long tyme in certain matiers þat greatly concernen þe gode weele of us our Landes lordships and subgittes yeuen us gode counseil and reid, wherefor we have yeuen our assent roial that he may bere þe seal of þe kyng. Yeuen vnder our sigil at oure town of Aventiure þe iii day of January, a.s. xliii.

It was cobled together from texts 1-20 at an anthology of chancery English.

The drawings are based on one from the Snorra Edda (to acknowledge the Norse lineage of the King):

Snorra Edda

This is an image illustrating how King Gylfi of Sweden travelled to Asgard to seek the knowledge of the gods. It's from MS Delagarde 11, 14th C, on p. 24 of Jónas Kristjánsson, Handritaspegill, (Hið íslenska bókmenntafélag 1993).

The hand is an attempt at gothic littera bastarda. It passes the "arm's length" test, but that's about it.

© 2008, Sara L. Uckelman.